هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت ۲۳]
الو؟
تصادف هواپیما؟
دارین در باره چی حرف میزنید؟
پرواز آقای نام ووسو ک دچار حادثه شده
بنا بر این در حال حاضر ایشون در حال انتقال به بیمارستان هستند
خبر فوری.
هواپیمایی که به مقصد کره فرودگاه شارل دوگل پاریس را ترک کرد
قبل از فرود در فرودگاه چانچئون با یک ساختمان
برخورد کرده و دچار آتش سوزی شد
از دویست سرنشین این هواپیما
...هنوز هیچ تلفاتی گزارش نشده
.آقا
سریعتر لطفا
.خواهش می کنم
با توجه عکس رادیولوژی هیچ شکستگی وجودنداره
اما به رباط دستتون آسیب وارد شده
بهتره تا دو روز دستتون تکون ندین
برای همین من براتون آتل بستم
فعلا زیاد از بازوتون کار نکشین
.بله ، دکتر
من درمانهای ابتدایی و براتون انجام دادم
اگه وقت داشتین دستتون به یه دکتر ارتوپد هم نشون بدین
موقع رفتن یادتون باشه نسخه تونو بگیرین
.متشکرم
خواهش می کنم
تا حالا باید بیول و پدر رسیده باشن
.ببخشید بیمار نام ووسوک کجاست؟
بهم گفتن اونو بعد از حادثه هواپیما به این بیمارستان منتقل کردن
اون کجاست؟
تصادف هوایی؟
اونطر ف هستند
پدر بهش گفته من اینجام؟
....بیا اینجا
اون داره چیکار می کنه؟
.مربی
منم مون سو این
میتونی منو بشناسی؟
مگه چقدر جدی بوده؟
که حتی نمی تونی منو بشناسی؟
معلوم هست داره چیکار می کنه؟
.متاسفم
متاسفم .مربی
من باید باهات بهتر رفتار میکردم
ولی همیشه نگرانت کردم
من خیلی دوسِت دارم
من خیلی عاشقتم
.مربی
.لطفا پاشو مربی
!مربی
...ای وای
داری چیکار می کنی مون سو اسن؟
تویی مون سو این؟
بالا سر تخت مردم گریه نکن بیا اینجا
!مربی
.متاسفم
خودتی درسته؟
من که خواب نمی بینم ؟
خوشحالی؟
چی؟
خوشحالی می بینی من زنده ام؟
معلومه که خوشحالم
فکر کردم توی هواپیما خیلی آسیب دیدی
حتی نمیتونم بگم چه حالی داشتم
من که الان سورو مور گنده کنارت وایسادم
دیگه گریه نکن
مردم دارن نگامون می کنند
من که چیزیم نشده چرا گریه میکنی؟
.نمی دونم
نمی دونم چرا نمی تونم جلوی گریه امو بگیرم
.متشکرم
ازت بی نهایت ممنونم که سالم و سلامتی
من از این به بعد باهات خیلی خوب رفتار میکنم
و به همه حرفات گوش میدم
یهو چطور اینقدر مهربون شدی
.متشکرم
ممنونم .مربی
من نمیدونستم تو اینقدر اهمیت داشته باشم
. منم متشکرم
بابا خیلی بد صدمه دیده بابا بزرگ؟
بابات فقط یه کمی دستش ضرب دیده؟
پس نگران نباش
.بریم
.باشه
بابا کجاست پدر بزرگ؟
مثل اینکه بابات بعد از خوردن داروهاش خوابش برده
پس بیا ما یواشکی بریم خونه تا اون یه کم استراحت کنه
نمی خوام
من میخوام بابامو ببینم
خودش به محض اینکه بیدار بشه میاد خونه
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
میخوای سر راهمون بریم مغازه لوازم التحریری یه سری هم اونجا بزنیم
ببینیم بیول ما از چیزی اونجا خوشش میاد ، هان؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
من جنتلمنم
توی آشپزخونه مردم درای چیکار میکنی
آشپزخونه مدرم؟
چطور این آشپزونه مردمه؟
آشپزخونه مال توئه؟
من مسئول کارهای آشپزخونه این خونواده ام
بنابر این اینجا آشپزخونه منه
خدای من
تو واقعا حرف دهنتم نمی فهمی
تو که قرار نیست با یی مون عروسی کنی
وضعیت هر دومون برای اون الان یه جوره
پس چرا مدل معشوقه ها توی این خونه رفتار می کنی؟
چی؟
.هی
بیا رو راست باشیم
هردومون یه موقعیت داریم رفیق
از همون موقع ها که خونه ما کار میکردی تو بهم حسودیت میشد
ومیخواستی همه چیه منو بدزدی
هنوزم عوض نشدی
دیگه داری منو عصبانی میکنی
!هی
بیخودی حرف مفت نزن
من هیچ وقت نه بهت حسودی کردم نه چیزیتو دزدیدم
نکنه مون سوبُ یادت رفته
پسر صاحب آبجو فروش توی شهرمون؟
یادت رفته منو چقدر دوست داشت بعد تو با وسوسه هات اونو از من دزدیدی
.هی
خودت عرضه نداشتی دوست پسرتُ صفت بگیریش
پس تقصیر خودت بوده، نه من
من کردم
حالا یادت افتاده
پس بخاطر اون مرده ازم عصبانی ای
میترسی دوباره دوست پسرتُ از دستت در بیارم
عصبانی؟ خودتم نمی فهمی چی داری میگی؟
فقط همین یه کلمه رو بلدی؟
من اومدم خونه
شما گفتین میرین بیرون برای دیدن مربی
چرا تنها برگشتین؟
وو سوک یه کاری داشت برای همین ما زودتر اومدیم
میتونم باهات یه دقیقه حرف بزنم بوک نیو؟
وای سوخت
حرف زدن بذار واسه بعد
اینو بچش اول ، بگو مزه اش چطوره
- .خب - بیا
بیا
این پنکیکُ من پختم
من اینو با یه دستور مخصوص با صدف و بولگیو درستش کردم
مزه اش چطوره؟
ها
اینکار نکنید
من احساس بدی پیدا میکنم
.ای وای
چرا نارا حت می شین؟
من واقعا نا امید شدم
من فقط خواستم مزه اش رو بچشی
لطفا به من توجه نکنید ادامه بدین
شما خیلی به هم میاین درست مثل تازه عروس و دامادا
مثل عروس داماد؟
چطوری میتونی این حرفُ بزنی بوک نیو؟
!بوک نیو
تا اینو مزه نکنی نمیتونم بذارم بری
چطوره؟
این بهترین فصل برای صدفه
نه متشکرم
بابا یکی توی دستمه
حالا حتما باید وایسه بخوره؟
من بودم تف میکردم
زود نیست برای رفتن از بیمارستان؟
چرا یه روز اینجا نمیمونی بعد بیای خونه؟
دکتر گفت بهتره برم خونه استراحت کنم
نگران نباش
به هر حال مربی
مگه فقط بازوت ضرب ندیده
چرا پات اینجوریه؟
آخه دکتر گفت فقط بازوت صدمه دیده
پس چرا اینجوری
نمیتونی درست راه بری
..این
مگه خودت گریه کنون بهم نگفتی
،دیگه میخوای باهام خوب رفتار کنی اینجوری میخوای خوب رفتار کنی؟
نکنه نظرت عوض شده؟
چی؟
نکنه فقط اینجوری میکنی توی راه رفتن کمکم نکنی
نه اینجوری نیست ...من فقط
آخه بازوت فقط آسیب دیده بود
اما نمی تونی خوب راه بری
بخاطر همین نگران شدم
.جدی میگم
فقط برای اینکه نگران شده بودم پرسیدم
نه برای اینکه نخوام بهت کمک کنم
.پس باشه
بیا بریم یه جایی تا یه غذای توپ بخوریم
نمیخوای بری خونه؟
به پدر گفتم اول میریم شام میخوریم بعد میریم خونه
من یه مرد زخمی ام که از مرگ برگشته
باید یه غذای درست حسابی بخورم
برام گالبی بخر - گالبی؟ -
خودت گفتی من هر چی بگم گوش میدی من میخوام از الان شروع کنم
چرا من همچین چیزی گفتم؟
باشه
.باشه
پس تو اینجوری به سونبه چسبیدی دروغگو
بعد الکی میگی نمیخوای باهاش رابطه داشته باشی
از اونجایی که هرد و شون وضعیت مشابهی دارن
فکر میکنم این ماهستیم که باید روی اشتباه اونا سرپوش بذاریم
و بهشون اجازه بدیم تا با هم ازدواج کنند
فکر میکنم این هوشمندانه ترین راه برای حل این مسئله است
این قراردادِ انتقال تما م سهام
گروه شینهواست که ما داریم
بلافاصله بعد از ازدواج
همه رو میدیدم به دو جین
از حالا همه جا شایعه شده که ازدواج
پسر گروه شینهوا و دختر گروه سان وون به هم خورده
به نظر همه دیگه فهمیدن
به نظر میاد شما هنوز آروم نشدی
تو که اهمیت نمیدی بقیه چی فکر میکنند؟
مهم نیست چقدر به پول و شرکت اهمیت میدی
معلومه که اجازه نمیدی پسرت با یه بیوه ازدواج کنه
اونم یه مادر تنها با یه پسر
درست نمیگم؟
تو که نا مادریش نیستی
بچه یِ خودته
تو همچین کاری نمیکنی
اینقدر حرف نزن
نمی تونی آروم بگیری؟
این دیگه چی بود؟
این چه جور واکنشی بود؟
چه خبر شده؟
یه لحظه صبر کن
.صبر کن
تو نمیخوای از بی ادبی دست برداری
این واکنش یعنی چی؟
یعنی میخوای اجازه بدی اونا ازدواج کنند؟
به تو چه ربطی داره ، اینقدر دخالت می کنی؟
. دو جین برادرم کوچیکمه تو حق نداری بگی به من ربطی نداره
بهت هشدار میدم
اگه اجازه بدی دوجین با بو کیونگ ازدواج کنه
من به عنوان خواهر بزرگش دست رو دست نمیذارم
اگه دست رو دست نذاری مثلا میخوای چیکار کنی؟
!ای وای
یعنی واقعا میخوای اجازه بدی ازدواج کنند؟
حقیقت داره؟
واقعا؟
مگه عقلتُ از دست دادی؟
چطوری میتونی بچه خودتُ برای پول بفروشی؟
ای وای !ای وای داری میگی من برای پول میخوام اونو بفروشم؟
مراقب حرف زدنت باش
از کِی تا حالا به دوجین به چشم برادر کوچیکت نگاه کردی؟
کافیه دخالت توی ازدواج اونو تموم کن
این موضوع بین من و پسرمه
بنا بر این سرت به کار خودت باشه
..ای وای
من میدونستم که رفتارش عجیبه
اما چجوری میتونه اجازه بده پسرش
با یه مادر تنها ازدواج کنه؟
اون..کاملا عقلشُ از دست داده
- الو؟ . منم گوگولی
دیگه چیه؟
سو این بهت نگفت
ازدواجم به هم خورد
که چی؟
گوگولی بسته فیلم بازی نکن
.من که میدونم قندتو دلت آب میشه فقط داری وانمود می کنی برات فرقی نداره
اشتباه نکن
من هیچ اهمیتی نمیدم ازدواج کنی یا نه
انتظار داری باور کنم؟
برام مهم نیست باور کنی یا نکنی
سرم شلوغه دیگه قطع میکنم
هی, هی, !هی
بعد از کارم میام اونجا
بیا با هم حرف بزنیم
من چیزی برا گفتن ندارم
ممکنه تو چیزی نداشته باشی
اما من خیلی حرفا دارم بهت بگم
من ساعت هفت میام دم نونوایی
پس قبلش شام نخور
میخوام برات یه شام خوشمزه بخرم
ساعت هفت ، فراموش نکنی
چرا اومدین اینجا؟
اومدم با پسرم یه حرف جدی بزنم
اگه میخواین در مورد بو کیونگ حرف بزنی
بهتره برید
من نمی خوام بیشتر از این از شما نا امید بشم
هر کسی میتونه یه بار اشتباه کنه
.مادر
وقتی اون تنها بدون خونواده اش خارج از کشور درس میخوند
با یه مرد آشنا شد و باهاش رابطه پیدا کرد
فقط سه ماه
تو همین دوران اون حامله شد
خودتم میدونی بوکیونگ دختر خوب و مهربونیه
اون اینقدر قلب مهربونی داره که حتی نتونست بچه رو سقط کنه
تو باید درکش کنی
وقتی همه مردم شما رو محکوم می کردن
به اینکه بخاطر پول معشوقه پدر شدین
من هیچ وقت اون حرفارو باور نکردم
من همیشه صادقانه باور داشتم که شما حتما بخاطر اینکه عاشق پدرم بودی باهاش موندی
هیچ وقت باورم نمیشد به خاطر پول بوده باشه
.دو جین
اما الان واقعا ازتون دارم نا امید میشم
پول و شرکت حتی از پسرت برات مهم تره
من اینکارو برا خاطر خودت میکنم
چرا نمی تونی درک کنی؟
!نمی تونم
نمی تونم درکت کنم
!دو جین
اومدی اینجا دوجینُ ببینی؟
.بله
شما داری از جایی برمیگردی؟
پدر این روزا خیلی دلشُ به من خوش کرده
بیشتر کارهای شخصیش رو به من سپرده
.متوجه ام
تبریک میگم داماد
این چیزی نیست که بابتش تبریک بگین
دوجین خیلی نگرانتون کرده اینطور نیست؟
پدر هم خیلی
بخاطر اون نگرانه
من نمیدونستم
از زبون شما باید از احساسات رییس خبر دار بشم
این بخاطر اینه که تازگی ها خیلی به پدر نزدیک شدم
توی خدمت به رییس موفق باشی
یه خبراییه
من میتونم احساسش کنم
پدر باید منتظرم باشه
من برگشتم پدر
تونستی ملاقاتش کنی ؟ - .بله -
همون پیر مردی که مغازه برنج فروشیش نزدیک گیوبوکدانگ بود
خودم ملاقاتش کردم و پولُ دادم بهش
و ازش خواستم صداش در نیاد
به اندازه کافی بهش پول دادی درسته؟
بله البته
وقتی که پولُ دید
از خوشحالی داشت میمرد بهم گفت نگران نباشید
.باشه
در مورد آقای نام چی؟
اون امروز بر میگرده سر کار
اون باید الان رسید باشه - رسیده ؟ -
وای چه بویی
چرا معطلی؟
گشنمه نمیخوای بهم غذا بدی؟
بهت بدم؟
الان ، اینجا پر آدمه
با دست چپت بخور
من بشدت راست دستم
بخاطر همین اصلا نمیتونم از دست چپم برای کاری استفادی کنم
ببین؟ نمیتونم هیچی بگیرم
پس حالا چیکار کنیم؟
یعنی چی چیکار کنیم؟
تو بهم بده ، سو این
.باشه
های
داغه
اول خنکش کن
حالا که تو داری بهم غذا میدی
می بینم گالبی خیلی خوشمزه تر به نظر میاد
اگه بیول میدید اینجوری خودت لوس می کنی از این به بعد بهت میگفت هیونگ
خودمو لوس می کنم؟
من زخمی شدم مگه نمی بینی؟
، باشه .باشه
خورش لوبیا بهم بده
تو داری یه مرد زخمی رو مسخره میکنی؟
الان باید خیلی مراقب رفتارت باشی ها
باشه یه ثانیه صبر کن
.ببخشید خانم یه شیشه هم برامون سوجو بیارین
شما نباید مشروب بخوری تا وقتی که خوب بشی
امروز یه روز تاریخیه
بیا با هم یه کمی سوجو بخوریم
یه روز تاریخی؟
امروز تو به عشق من اعتراف کردی
من به عشقت اعتراف کردم؟
کِی؟
وقتی که توی اورژانس داشتی زار میزدی گفتی
"متاسفم .مربی"
"من باید باهات خوب رفتار میکردم"
"اما فقط نگرانت کردم"
"من خیلی دوسِت دارم"
"من خیلی عاشقتم"
.آآآ بسه .بسه
تو خیلی خجالتی ای
چطوری تونسته بودی وانمود کنی منو دوست نداری/ هان؟
با وجود اینکه از احساس من خبر داشتی؟
اینجوری نیست
من خیلی شوکه شده بودم
یادم نمیاد چیا گفتم
ولی با این حال من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.صبر کن
من امروز نمی تونم کولت کنم
بیشتر از یه استکان نمی تونی بخوری
تو هم باید قول بدی دیگه منومسخره نکنی
باشه قول میدم
.به سلامتی
راستشو بگو
خیلی دلت برام تنگ شده بود ، درسته؟
اینقدر که دلت میخواست بهم زندگ بزنی
حتی دلت برای صدام تنگ شده بود درسته؟
نه نشده بودم
اصلا
به من دروغ نگو
اونجوری که تو توی اورژانش به پهنای صورتت اشک میریختی
مطمئنم خیلی دلت برام تنگ شده بود
باشه ، باشه
دیگه نمی‌گم
گالبیا داره میسوزه
سوختم
بیا
.لذت ببرین
لذت ببرین به همسایه هاتونم بگین چقدر خوشمزه‌اند
حتما
به امید دیدار
.متشکرم
امروز فروش چطور بود؟
فقط همون دو ساعت اول بدک نبود
اینم خودش یه مشکلی شد
سو این کجاست؟
زنگ زد گفت شامُ با مربی میخوره
الانا دیگه بر میگرده
من نگران بودم که نکنه با مربی بینشون به هم خورده باشه
.تا حالا باید دیگه خدارو شکر آشتی کرده باشن - . نمیخواد دیگه نکران باشی -
فکر کنم یه چیزایی بینشون باشه
منظورت چه چیزایی ایه؟
یه چیزایی؟
راستشو بگم
یه چیزهایی شبیه رابطه شما با پدر
این احساس که تو مال منی
فکر کنم تو مال منی ،
تـــو
یه رابطه اینجوری
من که نمی فهمم تو چی میگی
بذار از یه راه دیگه بگم
رابطه زن و مرد شبیه یه بازیه
اگه زن بازی رو خیلی سخت بگیره مرده رو از دست میده
بنابر این مراقب باش
اما پدر بزرگ بیول خیلی به مادر اهمیت میده
باشه مگه مرد نیست
اگه یونگ ووک به وسوسه هاش ادامه بده
اون ممکنه یواش یواش گرفتارش بشه و کار از کار بگذره
چرا اینجا هیچ مشتری نمی بینم
همیشه تا حرفشو میزنم موش رو آتیش میزنن
خیلی وقت نیست که ما
این نانوایی رو باز کردیم
باید بذارین وضعیت اینجوری ادامه پیدا کنه؟
تو که خودت میدونی
همه اش زیر سر کمیته‌یِ محله
هنوزم
اگه اینجوری کاسبی ادامه پیدا کنه
حتی نمی تونیم پول اجاره رو بدیم
اونوقت باید مغازه رو ببندیم؟
!به هیچ وجه خاله - !به هیچ وجه خاله -
خدای من شش ماهه دنیا اومده
فقط چند روزه اینجارو افتتاح کردیم
چطوری میتونی در مورد بستنش حرف بزنی
!خدای من
!سرمو بردی !سرمو داری میبری
میخوای منو عصبانی کنی
بخاطر حماقتهای بی نهایت تو
هنوزم عصبانی ام
چرا تو هی به من میگی احمق؟
پتیاره برای چی هی به من میگی احمق؟
آروم باش
اگه شما هام با هم دعوا کنین دیگه هیچ کس پاشو اینجا نمیذاره،خاله
پس آروم باش
.من برگشتم
.من برگشتم -
فکر کردم مشتری اومده
از آقای پارک شنیدم که شما تصادف کردی
حتما خیلی بازوتون آسیب دیده که آتل بستین
نه زیاد چیز مهمی نبود فقط ضرب دیده
من شنیده بودم شما رفتی پاریس
چیزی شده
موقعی که هواپیما داشت می نشست یه تصادف کوچیک اتفاق افتاد
یه حادثه هوایی ؟ - یه حادثه هوایی ؟ -
نگران نباشین من واقعا حالم خوبه
ولی چرا اینجا اینقدر خلوَتِ؟
مشکل از اینجا نیست
من باید برای چند لحظه باهاتون حرف بزنم مربی
در مورد چی؟
یه رازه
برای همین بیا بریم آشپزخونه حرف بزنیم
متاسفم .متاسفم
موضوع چیه؟
در مورد چی میخواین حرف بزنین؟
من اصلا از اول در مورد شما یه جور دیگه فکر میکردم
اما شما به نظر میاد خیلی خودخواه و بی تفاوتی
ببخشید؟
چطوری میتونی اجازه بدی
پدر زنت اینجوری همیشه تنها زندگی کنه؟
منظورتون رو متوجه نمی شم؟
اون به اندازه کافی پیر شده
بنا برا ین نمی تونی بفهمی کی قراره بمیره
تو نباید بذاری اون اینجوری تنها زندگی کنه
نمیخوای بذاری ازدواج کنه؟
آه
راستش من بهش گفتم بهار با اون خانوم یه عروسی خودمونی بگیره؟
با اون خانم؟
داری در مورد کدوم خانم حرف میزنی؟
ببخشید؟
نکنه داری در مورد اون مرغ بی عرضه ای که اون بیرونه حرف میزنی؟
یا در مورد طاووس زیبا و شیکی مثل من حرف میزنی؟
الان کی جلوی تو وایساده؟
چی؟
این دیگه چه جور جوابی بود؟
منظورت مرغ بود یا طاووس؟
البته منظورم خانم بوک نیو بود
برای چی خانم شیم بوک نیو؟
اونها خیلی وقته همو می شناسند
!خدای من
هیچ کس توی این خونه چشم بصیرت نداره
باید همه تون برین چشم پزشک
چطوری نمی تونی فرق مرغ وطاووس ببینی؟
!لعنتی
اون چرا اینقدر عصبانیِه؟
خدای من در هر صورت اون به کلاس من نمیخوره
!یونگ ووک !یونگ ووک
!لعنتی
چرا اینقدر عصبانی بود؟
چی شده؟
چی شما بهش گفتی؟
چرا اینقدر عصبانی بود؟
.نمی دونم من چیز مهمی نگفتم
یه ضرب المثلی میگه شتر سواری دولا دولا نمیشه
من خیلی نگرانم
"برای این سوء تفاهمی که جادوگر بین ما پیش آورده"
برا همین ترجیح میدم واضح با هم حرف بزنیم
من توی با ر خیابون متظرت می مونم
سر ساعت نه
تصمیم دارم کالما در مورد این موضوع بهاتون حرف بزنم
از طرف یی مون تو
.من برگشتم
!هی
برگشتی
خدارو شکر خیلی آسیب جدی ندیدی
شما گفتی با بیول میخوای بیای بیمارستان
پس چرا نیومدین؟
آخه خیلی با سواین داشت بهتون خوش میگذشت
بخاطر همین منم برگشتم
پس شما اومده بودین؟
اونطوری که من دیدم
شما ها خیلی با هم گرم گرفته بودین
بالاخره فهمیدم که احساس واقعیش به من چیه
.تبریک می گم
...راستی پدر
خانم کیم یانگ ووک داشت بهم غر میزد
چرا یه کاری نمیکنم شما ازدواج کنی
چی؟
نکنه شما دو زنه باشی
!هی
یعنی تو در مورد پدر زنت اینجوری فکر میکنی؟
....منظورم این نبود ، اما
اون یه سیب خرابه روی بار سیب
داره همه‌یِ بارو خراب میکنه
یه دقیقه مواظب مغازه باش
.باشه
[فروشگاه برنج جنب گوبوک دانگ]
الو؟
.سلام
من نام ووک سوک هستم
آه ، بله
من می خواستم باهاتون حرف بزنم ولی شما به یه سفر کاری رفته بودین
پدرتون هنوز بر نگشتند
راستش من اشتباه کرده بودم
اشتباه ؟
من از پدرم پرسیدم
اون گفت تا حال همچین اسمی رو نشنیده بوده
شما که به من گفته بودی اون یه مغازه جنب گیبوک دانگ داشته
.متاسفم
من گیج شده بودم
الو؟
شما منو خبر کردین؟
مدیر نام وو سوک
.بله ، رییس
پیدا کن ببین کی اونو به عنوان یه دانش آموز برای گرفتن بورسیه معرفی کرده بوده
ببخشید؟
آه ، بله
.باشه
.....یه نفر سعی کرده جین وو رو نجات بده وازش حمایت کنه
نه ، ووسوک، از من پنهان کرده بوده
فکر کنم باید کار کسی باشه که به من خیلی نزدیکِ
اون بهتون دستورداده
تا معرف نام وو سوکُ برای بورسیه پیدا کنید؟
رییس واقعا خیلی کارش درسته
شما لازم نیست نگران بشین
من خودم به این موضوع رسیدگی می کنم
شما رفتین به چونچئون برای دیدن اون شخص؟
رییس مبلغ خیلی زیادی بهش داده
به نظر میاد عوض کردن نظرش کار سختی باشه
رییس خیلی سریع دست به کار شد
حالا که اون راضی شده با پول دهنشو ببنده
به هر حال ما باید دنبال کس دیگه ای باشیم تا همه چی رو برای
نام وو سوک در مورد گیبوک دانگ توضیح بده
.بله
شما باید عجله کنی
.دان شیم
چرا داری زود شام میخوری؟
اون امروز بعد از ظهر زیاد حالش خوب نبود ظهر هم فقط کیک برنجی خورده بود
شما میتونی برگردی سر کارت
من بهش میدم
.بله خانم چا
دان شیم ، شما شاه ماهی سرخ شده دوست داری درسته
.بله
میخوای بخرم؟
برات بیارم
آره دلم شاه ماهی میخواد بخورم
می خوام بخورم
.باشه
فردا صبح زود میرم بازار برات می خرم
خودم هم برات می پزم
.متشکرم
احتیاجی نیست تشکر کنی
خوشحال میشم اینکارو برات انجام بدم
.دان شیم
حسابی بجو بعد قورت بده
...به هر حال دان شیم
اون ورقه ها
...که مادر جین وو زیر درخت چال کرده بود
تو میدونی کجاست درسته؟
....اونا کجان
الان کجا گذاشتی شون؟
مادر جین وو هر روز داره گریه میکنه
چون نمی تونه اونارو پیدا کنه
مادر جین وو گریه می کنه؟
.بله
اون گفت چون نمی تونه برگه هارو پیدا کنه
برای همین نمی تونه جلوی گریه اش رو بگیره
دلت براش نمی سوزه دان شیم؟
آره اون خیلی بیچاره است
درسته
.خب
پس
...به من بگو اونارو کجا گذاشتی
همونایی که مادر جین وو زیر درخت چال کرده بود
منم وقتی رفتم دیدن مامان جین وو اونوقت جای اونارو بهش میگم
الان به زودی آژیر منع عبور مرور به صدا در میاد
.میدونم
برای همین من باید سریع برم دیدنش
....ورقه هایی رو که مادر جین وو زیر درخت گذاشته بود
کجا گذاشتی شون
.دان شیم
وقت نداریم
پس سریع بهم بگو
اون شب
من دیدم که مادر جین وو اونارو پای درخت خاک کرد
درسته ، بعدش؟
برای همین چند روز بعد
بعد از به صدا در اومدن آژیر منع رفت و آمد
من وقتی کسی اون دورو بر نبود اونا رو از زیر خاک در آوردم
...بعدش
الان اونا رو کجا گذاشتی؟
دخترت اومد خونه
چرا تعجب کردین؟
تو باید خیلی بخاطر دوجین رقیق القلب شده باشی
سوپرایز شدم دیدم اینجا پیش مادرمی
.دان شیم
بیا بقیه حرفارو فردا بزنیم
باشه؟
منظورش کدوم حرفهاس
که قراره فردا ادامه اش بدن
مامان خوشگل من
در مورد چی داشتی با روباه سفید حرف میزدی؟
.نمی دونم
من هیچی نمیدونم ، اینقدر ازم سوال نکن
.باشه
ولش کن ، بیا غذاتو بخور
نمی خوام
خدای من
چرا باز داری اینکارارو میکنی؟
خدای من
برام شاه ماهی بیار
من بدون شاه ماهی غذا نمیخورم
چرا یهو هوس شاه ماهی کردی؟
من مطمئنم مدارک دست اونه
نکنه فکر کردی اینجا اتاق خودته؟
چطور جرات میکنی بدون اجازه بیای اینجا؟
چرا به تلفنای من جواب نمیدی؟
باید با هم حرف بزنیم
تو حرف سرت نمی شه؟
چرا حرف حالیت نمی شه ...من نمیخوام با تو حرف بزنم؟
من با مادرت امروز عصر ملاقات کردم
دیدن مادرم برات هیچ سودی نداره
برای اینکه من میخوام باکس دیگه ای ازدواج کنم
.دو جین
ولم کن
اگه یه بار دیگه بیای دفتر من
با امنیت تماس میگیرم پرتت کنند بیرون
چی گفتی؟
ای بابا دیرم شده
من ساعت هفت با کسی قرار دارم
برای همین باید سریع برم
بیا دیگه همدیگرو نبینیم
تو یه آجومای کلاهبردار بیوه‌یِ آویزونی
چطوری میتونی با من مثل یه تفاله برخورد کنی؟
فقط این منم که بچه دارم؟
تو هم هیچ فرقی با من نداری
داری چی با خودت ور میزنی؟
منظورت چیه؟
ازت پرسیدم منظورت چیه؟
چی باعث شده بگی منم مثل توام؟
.سو می او
تو از کجا در مورد "می او" میدونی؟
من برای بررسی یه موضوعی
با مادر رفتم دیدینش
تو با مادرم رفتی دیدنش؟
برای چی؟
سریع بهم جواب بده؟
چی رو میخواستی چک کنی؟
تو هم درست مثل من یه پسر داری؟
چی؟
من بچه دارم؟
سو می او" اون آدم بچه شو سقط نکرده بود"
اون بچه رو توی زندان به دنیا آورد
...چی
چی گفتی؟
تو دیگه حق نداری با من مثل یه حشره رفتار کنی
تو هم مثل منی
اگه من یه انگلم تو از منم بدتری
اگه من روانی ام تو که روانی تری
این واقعیت داره؟
اگه باور نمی کنی
چرا نمی ری از خودش بپرسی؟
بیا فردا بریم بیمارستان
...بیا فقط همین یه بارُ چشم پوشی کن
این بچه حاصل یه شب از روی بی احتیاطی نیست
تو خودت میدونی که ما قرار بود با هم ازدواج کنیم
تو حتی از من درخواست ازدواج کردی دوجین
این بچه حاصل همون شبیه که تو بهم پیشنهاد ازدواج دادی
چر اومدی بیرون؟
خودت میدونی چقدر سخت رسیدیم به اینجا، نمی تونی همینجوری بذاری بری
می او
[...من "سو می او" بچه رو بخاطر ]
اون "سو می او" بچه اشو سقط نکرده
بچه رو توی زندان به دنیا آورده
هی, کانگ دیدانگ بیا پیش مادر بزرگ
اون خیلی بانمکه ، خیلی هم با غریبه ها مهربونه
مطمئنم خودشه
چقدرمن احمقم حتی تنها بچه‌یِ خودمو نتونستم بشناسم
سر ساعت هفت جلوی نونوایی منتظرتم
قبلش شام نخوری
مامان "کانگ دیدانگ" چرا به جای خوردن هی به ساعت خیره میشی؟
قرار شام داری؟
.نه
امشب با "دوجین" قرار داری؟
همون کاپشنی رو که اون برات خریده پوشیدی؟
جریان چیه؟
اون رابطه اش با پسر گروه شینهوا خوب شده؟
نه همچین چیزی نیست
"گوگولی"
"کجایی "گوگولی؟
"مثل اینکه "دوجینه
مثل برق رفت
.میدونم
بیا بریم ببینیم اونی
. دارم کار میکنم - فقط ساکت باش دنبالم بیا -
سو این" من "سو می او" رو میخوام ببرم باهاش حرف دارم"
احتیاج نیست دیگه برگرده
خوش بگذره بهتون
اون در مورد "کانگ دیدانگ" هیچی نمیدونه درسته؟
نه نمیدونه
. دردم گرفت ! ولم کن
چرا بهم دروغ گفتی؟
در باره چی؟
در مورد بچه؟
من شنیدم بچه رو سقط نکردی اونو توی زندان به دنیا آوردی
کی بهت گفته؟
من دارم ازت سوال میکنم تو حق نداری چیزی بپرسی
چطور تونستی همچین دروغی بهم بگی
درسته که من خیلی رقت انگیزم ولی بازم پدرشم
دوجین" تو همون مردی هستی که منو برای سقط تا درمانگاهم بردی"
اگه بهت راستشو می گفتم
مطمئنم بازم خودتُ پشت مامان جونت قایم میکردی
فکر کردی من بعد دوسال دوباره همون اشتباهُ تکرار میکنم
من یه حرومزاده ام
لطفا منو ببخش
مادرت منو تهدید کرده
اگه تو از این جریان بویی ببری بچه امو ازم بگیره
مادر من؟
بذار خوب روشنت کنم
من هرگز اجازه نمیدم کسی بچه امو ازم بگیره
اگه خیلی نسبت بهم احساس تاسف داری
بذار با پسرم راحت زندگی کنم
اسمش چیه؟
من آخرین بار که اومده بودم اونجا دیدمش
اسم پسرمون چیه؟
الان سعی نکن ادای پدرها رو در بیاری
پسر من احتیاجی به پدری مثل تو نداره
[از هم اکنون 20%تخفیف ]
[قنادی جادویی]
"سلام خان "سو این
سلام
- نون آماده دارین؟ - .بله
بیرون سرده بفرمایید داخل
تا براتون قهوه داغ بریزم
.متشکرم
قرار نیست برا خودت زن انتخاب کنی اینهمه لفتش میدی
این فقط یه تیکه نونه
تا کی می خوای طولش بدی
مشتری پادشاهه
چطوری میتونی اینجوری هی مشتری رو هُل کنی؟
سریع انتخاب کن برو جناب ژیگولو
بفرمایید قهوه داغ
ممنونم ، سو این
سلام آقای صاحبخونه
آیگو، خیلی بده که شما هنوز این همه نون دارین
.میدونم
نکنه دوباره اومدین تمام نونای مارو بخرین ، آقا ؟
اونی ، چرا بهشون اینجوری میگین ایشون معذب میشن
من به هیچ وجه معذب نمی شم
تمام نونای اینجارو بدین من ببرم
جدی می گین؟
واقعا میخواین همه رو بخرین؟
بله همه ر و بدین به من
احتیاجی نیست شما اینکارو بکنید آقا؟
چیکار داری؟
چطور میتونی اینقدر بسته فکرکنی؟
ایشون سخاوتمندن
یعنی نمی تونن هر چقدر دلشون میخواد نون بخرن
اینجوری ممکنه بهشون بی ادبی بشه
درست نمی گم آقا؟
بله ، لطفا همه رو بدید به من
!صبر کن !صبر کن
یکی از این نونا نیست
شما نشنیدی آقا چی گفتند؟
اون گفت میخواد
همه نونای اینجارو بخره
بازم
من اول اینارو برداشتم
من نمیذارم اینارو ببره
اوه سوختم
الان براتون آب سرد میارم
چقدر بی کلاس
الان همه رو براتون میارم
یکیش کم شد
من بهتون کمک میکنم
آه ، بله
.اینم خیلی خوشمزه است - . باشه -
وای این خیلی شیرینه
دیگه داری خیلی روتو زیاد میکنی
چی شده؟
نمی بینی دارم زمینُ پاک میکنم؟
اگه میخوای سیب زمینی شیرین بخوری برو توی اتاق خودت بخور
جلوی تمیز کردنمو گرفتی
.هی
چطوری میتونی با دوست خودت اینجوری رفتار کنی؟
من که یه کیسه سیب زمینی نخوردم
فقط یه دونه دارم میخورم
نمی تونی یه دقیقه صبر کنی من تمومش کنم
مُردم از دست ناله های تو
واقعا دیگه نمی تونم تحمل کنم
من باید اینارو به تو بگم
خدای من
سگ بزنه تو این شانس من
بده من پاک کنم
پارچه رو بده به من
اشکالی نداره نه ، متشکرم
.بریم - .بدش به من -
بذار برم
تو زندان کم به هم نامه دادن
حالا واسه من تو خونه هم شروع کردن
خیلی مسخره است
داری چیکار میکنی دوست من؟
نمی بینی دارم لباس میشورم
من اومدم لباس زیرامو بشورم
کجاست؟
لباس زیر منو ندیدی؟
خسته نباشی
احمق
.ای وای
واسه چی داشت دنبال لباس زیراش اینجا میگشت؟
قسمت های سیاه نوشته هاست قسمتهای سفید جاهایِ خالیه
اینا یعنی چی؟
کوچولو
تو میتونی کره ای بخونی؟
بله البته
از پنج سالگی میتونم بخونم
واقعا؟ چه خوب
پس صبر کن
اینو به عنوان یه کار پاره وقت بگیر
این اسکناس پنجاه دلاریه
"یه ضرب المثلی میگه شتر سواری دولا دولا نمیشه,"
"من خیلی نگرانم "
"برای این سوء تفاهمی که جادوگر بین ما پیش آورده"
"برا همین ترجیح میدم واضح با هم حرف بزنیم"
"من منتظرت میمونم "
"توی بار خیابونی امشب سر ساعت نه"
"من میخوام تمام سوءتفاهم ها یی که پیش اومده حل بشه"
"از طرف یی مون تو"
بچه
تو مطمئنی همه رو درست خوندی
چیزی رو از قلم ننداختی؟
اگه باور نمیکنی خودت بخون مادر بزرگ
خدای من لعنتی
پس تو فکر میکنی من یه جادوگرم؟
میخوای دوباره برات بخونم؟
نه متشکرم
جادوگر وارد میشود
چرا اینجایی؟
نا امید شدی به جای کسی که منتطر بودی من اومدم؟
من خودم این نامه رو گذاشتم توی جیب بوک نیو
بعد اینکه بوک نیو خوندش
گفت دلش نمیخواد بیاد بیرون تورو ببینه برا همین من اومدم
نگران بودم نکنه تا ابد اینجا منتظرش بمونی
از اونجایی که بوک نیو مثل یه شاهزاده خانم زندگی میکرده
به عنوان دختر فرماندار
زیاد باهوش نیست
کوتاه فکره
من به عنوان دوستش میخوام از شما عذر خواهی کنم
شما توی این آب و هوای سرد اومدین اینجا
چرا نمیایین دوتا گیلاس با هم مشروب بخوریم؟
.اونی - بله ؟ -
یه بطری سوجو برامون بیار
یه ظرف هم مخلفات بیار
بله خانوم
خودتون لذت ببرید
!یی مون
آقای خشکشویی
خدای من
من میدونستم این از اون تیپهای عاشق پیشه است
اما از اون چیزی که فکر میکردم وفادارتره
وای خدا خیلی سرده -
عزیزم بیا
!عزیزم
من ؟
.ای وای
وای از دفعه آخری که دیدمت هم خوش تیپ تر شدی
بیا اینجا بشین
من یه کمی دلم گرفته بیا بشین با هم مشروب بخوریم
بشین
اوضاعت چطوره؟
چه خبرا از پانسیون
هیچی
اما چرا شما تنهایی اینجا نشستی؟
حوصله ام سر رفته بود
گفتم برم بیرون یه دوری توی محله بزنم
بعدش تصمیم گرفتم یه نوشیدنی بخورم
غذاتون آماده است
لذت ببرین
. چندلحظه صبر کن - بله؟ -
این مال شما
!ای وای
ازتون ممنونم خانم
شما و پسرتون خیلی خوش تیپین
چی؟
خدای من
من امروز خیلی روز بدی داشتم
چطوری میتونی بگی اون پسرمه
مگه اون پسرتون نیست؟
!نه !نه
من همسرشم
چی؟
اوه خدای من غذاتون سرد شد
.لذت ببرین
چطوری میتونی اینو بگی من که هنوز مجردم
چطوری تو میتونی تو همسرم باشی مادر بزرگ
من بهت نگفتم بهم نگو مادر بزرگ ذلیل مرده
نگفتم نونا صدام کن؟
نونا؟
یه کم به سن و سالت فکر کن من چجوری میتونم بهت بگم نونا؟
به من بگو نونا
!نمی خوام
نمی تونی منو با پنجاه دلار بخری
بیا یکی دیگه
اینقده هیکل منو خراب نکن
بیا اینم دویست دلار
هنوزم بهم نمیگی نونا؟
نونا
یونگ ووک نونا
.هی
اگه بهت هزار دلار بدم باهام قرار میذاری؟
فعلا خداحافظ
صد دلار بیشتر میدم
بله ، مربی
خیلی طول میکشه تا مغازه رو ببندی؟
بله هنوز یه مقدار کار دارم
زود بیا بیرون من سردمه
الان کجایی؟
چرا نمیای داخل؟
هوا سرده چرا بیرون منتظر من وایسادی
میخواستم وقتی میای بیرون سوپرایز بشی
برا همین بیرون منتظر موندم
ممکن بود سرما بخوری
اشکالی نداره نگران نباش
یه کم صبر کن الان تمومش میکنم
هی,من برش میدارم
تو گفتی هیچ کاری نمیتونی با دست چپت انجام بدی
برای اینکه به شدت راست دستی
منظورم چیزهایی مثل چاپ استیک که دقت زیاد میخواد بود
من فقط کارایی رو میتونم انجام بدم که به قدرت نیاز داره
چرا انقدر انعطاف ناپذیر ی؟
برای همین خاطرات بچگی تو فراموش کردی؟
من هیچی رو قبل از رفتن به یتیم خونه یادم نمیاد
نه اسم واقعیمو میدونم نه محل زندگی مو
یا اینکه پدر و مادرم کیا بودند
من هیچی یادم نمیاد
من نمیدونستم تو اینقدر نگرانی داری
ریشه های زندگی من در تاریکی به خاک سپرده شدند
برای همین من همیشه عصبی و مضطربم
چون همیشه دنبال هویت واقعیم دارم میگردم
و تازگی یه عکس جالب بطور شانسی دستم اومده
که میتونه بهم در مورد پیدا کردن گذشته ام کمک کنه
برای همین امیدوار شده بودم
اما به نظر میاد که زیاد کارساز نبوده
چرا نه مربی؟
ببینم چیزی پیدا کردی؟
.بله
من برای پیدا کردن اون شخص رفتم سراغ پرونده های بایگانی
اما نتونستم کسی رو به عنوان معرف مدیر نام ووسوک پیدا کنم
دیره
شما نمیخواین برین خونه آقای رییس
- .سلام - .سلام
من براتون شام آماده کردم
بیایین اول شام بخورین باید گرسنه باشید
نه اصلا گرسنه نیستم
.پدر
چیزی باعث نارا حتی تون شده
انگار زیاد حالتون خوب نیست
و دارین وعده های غذاییتون نادیده میگیرین
یه مقدار کارم زیاده
داماد کجاست؟
نمیدونم والا اونم اینروزا خیلی سرش شلوغه
منم تازگی ها زیاد نمی بینمش
.جوهی
باید باهات حرف بزنم
بیا بشین
آقای نامُ ، ولش کن
.پدر
بلافاصله ولش کن
چرا اینقدر ناگهانی؟
....شما که خیلی دوستش داشتی، پدر مجرد
نه منظورم آقای نام ووسوک بود
وقتی در موردش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
چطور جرات کرده جوهی رو رد کنه؟
اگه التماسم کنه دیگه این افتخارو نصیبش نمی کنم
اونوقت اون چجوری جرات کرده؟
منم همینو میگم بابا
اون یه پدر مجرد با یه دختره
اون اصلا جایگاه خودشو نمی دونه
خدای من
به دلال ازدواج بگو یه مورد خوب برای جوهی پیدا کنه
.بله ، رییس
جوهی شرایطش عالیه
کلی براش آدم حسابی به صف میکنه
من بهتون گفتم
من به هیچ وجه نظرمو در مورد سونبه عوض نمی کنم
نظرتو عوض نمی کنی؟ فراموشش کن
....این سو این و پدر تنها
اونا دارن با هم قرار میذارن
او خب
بذارین رک و پوست کنده بهتون بگم
اگه وو سوک نباشه
من هرگز ازدواج نمیکنم
!جو هی
.پدر
من میرم دنبالش
!هی
زیاد نگران نباش
جوهی خیلی باهوشه
اون زودی آروم می شه
تو با دوجین چیکار کردی؟
.خب
بو کیونگ و مادرش
از صمیم قلب التماس میکردن
اما دوجین به این راحتی نظرشو عوض نمی کنه
اومدی خونه؟
چش شده باز
چطور میتونه بدون سلام دادن به پدرش بره بالا؟
فقط یه لحظه صبر کنید رییس
خدای من
.دو جین
داری چیکار میکنی؟
زندگی من به عنوان پسر شما دیگه تموم شد
چی؟
عقلت از دست دادی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
! می او
اون بچه رو سقط نکرده بود
اون توی زندان به دنیاش آورده
.دو جین
پسر من سالم و زنده است
چطوری میتونی در مورد اون دروغ بگی؟
دوجین اول آروم باش
وبه من گوش بده
!من هرگز نمی بخشمت
چی؟
تو سو می بی گناه فرستادی زندان
حتی پسرمو توی اون زندان رها کرده بودی
توی اون زندان سرد
چطوری تونستی این کارهای غیر انسانی رو انجام بدی؟
اونم با یه بچه کوچولو
من ازت نا امید شدم مادر
حرومزداه
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
من تو فقط همدیگرو توی این دنیا داریم
تو نمیدونی من چقدر به تو وابسته ام
چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟
!دو جین
!نه !دو جین
-بیا بشین - .متاسفم
!دو جین
با من حرف بزن
!دو جین
چی؟
چی شده پدر؟
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من
!دو جین
هی !دو جین
!دو جین
!اینجوری نذار برو
!حرف بزن !دو جین
!درو باز کن
!دو جین
!درو باز کن
باهام حرف بزن
!دو جین
!دوجین نرو
!منو اینجا تنها نذار !دو جین
...تو نمی تونی منو اینجا تنها بذاری
...چطوری
...دوجین
.خانم چا
متاسفم آقای رییس
فکرکردم شما توی دفتر هستین
موضوع چیه؟
امروز بعد از ظهر پست یه جعبه برای خانم چا آورده من یادم رفت بهشون بدم
بزارش همینجا
.بله ، رییس
[پرورشگاه هیمانگ]
پرورشگاه هیمانگ?
یتیم خونه ای که مدیر نام اونجا داوطلبانه رفته بود
پرورشگاه هیمانگ در چانچون بود
این همون یتیم خونه ایه که آقای نام اونجا بزرگ شده؟
نخیر
یتیم خونه ای که آقای نام زندگی میکرده
از چانچو ن خیلی دوره توی یک روستای کم جمعیتِ
پس چرا باید عکس مدیر چا اونجا آویزون باشه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum